1 00:00:13,170 --> 00:00:13,840 Lambda. 2 00:00:15,300 --> 00:00:16,300 Apa kamu di sana? 3 00:00:16,680 --> 00:00:20,220 Jika kamu datang, bala bantuan sudah lengkap. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,980 Tidak, aku akan pergi untuk memobilisasi orang lain. 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,480 Setelah memeriksa satu hal di kalangan masyarakat setempat. 6 00:00:27,690 --> 00:00:28,610 Yang? 7 00:00:29,110 --> 00:00:30,400 666. 8 00:00:30,900 --> 00:00:32,610 Putri Mawar Oriana? 9 00:00:32,780 --> 00:00:34,900 Dia akan pergi ke musuh. 10 00:00:35,280 --> 00:00:37,740 Terlalu banyak faktor yang bersatu. 11 00:00:37,910 --> 00:00:40,950 Agak sulit, untuk memanggilnya pengkhianat. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,040 Benar-benar? 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,620 Dia memang menempatkan rekan-rekannya dalam kesulitan. 14 00:00:46,540 --> 00:00:48,670 Saya adalah pelatihnya. 15 00:00:48,920 --> 00:00:51,130 Jika organisasi harus menghukumnya, 16 00:00:51,300 --> 00:00:53,970 dia akan menoleransinya dengan lebih baik berasal dari tanganku... 17 00:00:54,510 --> 00:00:56,220 Sayangnya, ini tidak mungkin. 18 00:00:56,380 --> 00:00:59,220 Hal ini bahkan lolos ke Tujuh Bayangan. 19 00:00:59,510 --> 00:01:02,060 Bahkan di Tujuh Bayangan? Dengan kata lain... 20 00:01:03,100 --> 00:01:05,310 Master Shadow melakukannya sendiri? 21 00:01:05,770 --> 00:01:08,190 Kami menghukum semua itu tanpa ampun 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,020 yang memusuhi dia. 23 00:01:10,270 --> 00:01:14,440 Semua otoritas atau pengaruh adalah sia-sia, di depan Bayangan. 24 00:01:15,030 --> 00:01:17,820 Tentu saja, sang putri punya perilaku tercela. 25 00:01:18,030 --> 00:01:19,410 Tapi itu terlalu banyak... 26 00:01:20,200 --> 00:01:21,120 Tidak... 27 00:01:21,580 --> 00:01:25,370 Tidak ada yang bisa menentang sesuai dengan kehendak-Nya yang maha kuasa. 28 00:01:25,660 --> 00:01:28,830 Sang putri akan tahu akhir yang pantas dia dapatkan. 29 00:01:32,710 --> 00:01:36,340 Kita tidak bisa lagi rien faire tuangkan elle? 30 00:01:55,240 --> 00:01:58,070 Proyek : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi 31 00:01:58,240 --> 00:02:01,070 Produser Eksekutif : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai 32 00:02:01,240 --> 00:02:04,080 Karya asli : Daisuke Aizawa Desain karakter : Tozai 33 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Skenario : Kanichi Kato 34 00:02:07,250 --> 00:02:10,080 Direktur Jenderal Animasi : Makoto Iino 35 00:02:10,250 --> 00:02:13,090 Dekorasi dan koki : Bumsun Lee Warna : Naoto Tanaka, Junko Okazaki 36 00:02:13,250 --> 00:02:16,920 Sutradara foto: Takeshi Hirooka Direktur efek 3D: Toshiro Hamamura 37 00:02:17,090 --> 00:02:20,180 Sutradara audio: Jin Aketagawa Efek audio : Rei Ueno 38 00:02:20,340 --> 00:02:23,470 Musik: Kenichiro Suehiro Produser musik: Go Wakabayashi 39 00:02:25,520 --> 00:02:30,350 Kredit pembukaan: "dominator skala abu-abu" oleh OxT 40 00:02:30,520 --> 00:02:35,480 Produser: Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya 41 00:02:42,660 --> 00:02:45,540 Direktur produksi: Hiroshi Nakamura 42 00:02:53,130 --> 00:02:58,090 Sutradara: Kazuya Nakanishi 43 00:03:05,510 --> 00:03:06,810 Produksi: Taman Bayangan 44 00:03:07,520 --> 00:03:10,310 EPISODE 10: BURUNG DALAM SANGKAR 45 00:03:10,480 --> 00:03:13,310 Beraninya orang barbar ini menyombongkan diri? 46 00:03:13,690 --> 00:03:16,190 Semua karena dari putri pembunuh bayaran. 47 00:03:16,400 --> 00:03:20,650 Inflasi, makanan ibu yang buruk, Ini semua salah wanita jalang ini! 48 00:03:20,820 --> 00:03:22,410 Dia tidak bisa dimaafkan. 49 00:03:22,950 --> 00:03:24,240 “Mawar Oriana. 50 00:03:25,370 --> 00:03:27,200 “Saya menentang pernikahan ini!” 51 00:03:27,660 --> 00:03:28,950 aku bisa berteriak itu... 52 00:03:29,950 --> 00:03:32,370 Tapi datang dari langit di siang hari bolong... 53 00:03:32,540 --> 00:03:34,750 Lebih baik lewati panggangan. 54 00:03:35,380 --> 00:03:38,630 Saatnya untuk melepaskan gerakanku yang tak terlihat. 55 00:03:39,010 --> 00:03:41,550 - Maju... - Bayangan... Eh, Cid! 56 00:03:42,050 --> 00:03:43,720 Cid, itu sudah lama sekali. 57 00:03:44,300 --> 00:03:46,350 Epsilon? Suatu kebetulan! 58 00:03:46,510 --> 00:03:47,310 Bukan? 59 00:03:48,430 --> 00:03:50,020 Apakah kamu di sini untuknya? 60 00:03:50,180 --> 00:03:51,810 Ya, untuk masalah ini... 61 00:03:52,100 --> 00:03:54,270 Anda datang pada waktu yang tepat, Epsilon. 62 00:03:54,440 --> 00:03:55,560 Itu normal! 63 00:03:55,860 --> 00:04:00,690 Jika kamu memberiku kekuatanmu, itu untuk mengantisipasi momen-momen itu. 64 00:04:01,490 --> 00:04:03,530 Di sini, kami menghormati seniman 65 00:04:03,700 --> 00:04:06,160 apapun asal usulnya atau kelas mereka. 66 00:04:06,740 --> 00:04:10,370 Inilah sebabnya saya memiliki akses ke istana melalui pintu besar. 67 00:04:10,660 --> 00:04:14,500 Dan aku, murid pertamamu, Aku bisa menemanimu. 68 00:04:14,710 --> 00:04:17,750 Saya minta maaf. Sebenarnya, itu kamu 69 00:04:18,170 --> 00:04:20,460 siapa guru pianoku. 70 00:04:21,010 --> 00:04:23,170 Tingkat lendir: 99%. 71 00:04:23,510 --> 00:04:27,720 Dengan setiap langkah, dia dengan ringan memanipulasi mana miliknya. 72 00:04:28,100 --> 00:04:32,230 Toh tidak ada usaha yang sia-sia, menurut teori chaos... 73 00:04:32,930 --> 00:04:34,390 Apa yang kamu pikirkan? 74 00:04:35,020 --> 00:04:37,110 Untuk hasil usaha Anda. 75 00:04:37,270 --> 00:04:40,030 Ayo pergi! Jalanku masih panjang. 76 00:04:40,730 --> 00:04:42,990 Kita biarkan targetnya berjalan... 77 00:04:43,780 --> 00:04:47,570 Dia tidak memperhatikan kita. Mari kita lihat peluangnya. 78 00:04:47,740 --> 00:04:49,700 Astaga! Tapi itu Silon. 79 00:04:50,950 --> 00:04:52,870 Adipati Thomas Zoschist! 80 00:04:53,370 --> 00:04:56,790 Anda harus mengadakan konser saat makan siang? 81 00:04:57,290 --> 00:04:58,630 Ya, Tuan Duke. 82 00:04:59,090 --> 00:05:01,880 Saya berencana untuk menyajikan karya baru saya. 83 00:05:02,050 --> 00:05:03,590 Saya tidak sabar untuk mendengarkannya. 84 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 Komposisi Anda inovatif 85 00:05:06,430 --> 00:05:08,470 dan sungguh brilian. 86 00:05:08,680 --> 00:05:12,180 Saya berharap musik saya membawa sedikit kenyamanan 87 00:05:12,350 --> 00:05:14,810 kepada Putri Rose, yang kehilangan raja. 88 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 Ini sangat baik. 89 00:05:17,400 --> 00:05:19,060 Tapi aku minta maaf. 90 00:05:19,520 --> 00:05:23,860 Rose tidak akan makan siang bersama kami, karena dia bilang dia menderita. 91 00:05:24,860 --> 00:05:28,160 Anda pasti khawatir untuk tunanganmu. 92 00:05:28,570 --> 00:05:32,120 Ah, tapi peranku sebagai seorang suami adalah untuk mendukung negara pada tempatnya... 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,410 Adipati Thomas Zoschist. 94 00:05:35,080 --> 00:05:39,080 Inilah karakternya dari keunggulan bangsawan tercela. 95 00:05:39,630 --> 00:05:44,510 Jika saya tidak menguasai peran-peran ini tentu saja, saya akan tetap menjadi tambahan... 96 00:05:44,840 --> 00:05:46,720 Ngomong-ngomong, siapa anak laki-laki ini? 97 00:05:47,430 --> 00:05:49,840 Dialah yang terhebat bagiku, termasyhurku, 98 00:05:50,010 --> 00:05:53,680 satu-satunya muridku yang terkasih. 99 00:05:54,470 --> 00:05:55,890 Apakah Anda memiliki pengikut? 100 00:05:56,060 --> 00:05:57,810 Saya tidak akan membayangkannya. 101 00:05:57,980 --> 00:05:59,730 Itu adalah hubungan rahasia. 102 00:06:00,020 --> 00:06:03,690 Maaf, bagaimana dia bisa mendapatkannya izin masuk? 103 00:06:04,230 --> 00:06:07,900 Saat dia menemaniku, Saya tidak melihat masalahnya. 104 00:06:08,070 --> 00:06:11,410 aku minta maaf, tapi aturannya sudah berubah. 105 00:06:11,700 --> 00:06:14,490 Dalam hal ini, kami akan kembali lagi lain kali. 106 00:06:14,660 --> 00:06:16,830 Tidak, itu tidak perlu. 107 00:06:17,830 --> 00:06:20,790 Anak laki-laki ini hanya perlu menampilkan satu lagu. 108 00:06:21,170 --> 00:06:25,460 Kami sangat ingin mengetahuinya keterampilan muridmu. 109 00:06:25,920 --> 00:06:27,380 Permintaan yang mustahil. 110 00:06:27,590 --> 00:06:30,720 Itu tipikal orang jahat yang waspada terhadap gerombolan sekecil apa pun. 111 00:06:30,930 --> 00:06:32,550 Saya hanya bisa mengucapkan selamat padanya. 112 00:06:33,180 --> 00:06:37,180 Saya akan memainkannya seperti massa yang punya sedikit bakat... 113 00:06:37,560 --> 00:06:40,940 Nona Silon adalah pianis terhebat waktu kita. 114 00:06:41,100 --> 00:06:43,110 Saya tidak tahu dia punya murid. 115 00:06:43,270 --> 00:06:47,320 Sungguh kejam jika berharap terlalu banyak padanya, tapi itu mengasyikkan. 116 00:06:47,780 --> 00:06:50,030 Moral masyarakat berada pada titik terendah, 117 00:06:50,450 --> 00:06:52,620 tapi para bangsawan ini tidak punya kesopanan. 118 00:06:53,030 --> 00:06:55,620 Saya akan membalas dendam memeras wajib pajak. 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,220 Ya Tuhan... 120 00:07:19,180 --> 00:07:20,390 Ini luar biasa. 121 00:07:25,400 --> 00:07:26,570 Itu bagus! 122 00:07:26,730 --> 00:07:30,070 Ini seperti melihat Bulan memandikan bumi dengan cahayanya. 123 00:07:45,840 --> 00:07:47,920 Aku akan menangis di sungai! 124 00:07:48,300 --> 00:07:52,510 Kami tidak akan pernah melupakan momen ini dimana kita bisa menikmatinya 125 00:07:52,680 --> 00:07:55,140 bensin dari Sonata Cahaya Bulan! 126 00:07:55,640 --> 00:07:59,350 Siapa namamu, keajaiban musik muda? 127 00:08:00,430 --> 00:08:01,430 saya... 128 00:08:01,730 --> 00:08:03,900 Karena dia masih dalam pelatihan, 129 00:08:04,060 --> 00:08:06,480 nama panggungnya tetap dirahasiakan. 130 00:08:06,820 --> 00:08:10,150 Tapi kita sekarat untuk mengenalnya lebih baik. 131 00:08:10,320 --> 00:08:11,950 Saya ingin mensponsori dia. 132 00:08:12,110 --> 00:08:14,200 Masih terlalu dini untuk membicarakannya. 133 00:08:14,450 --> 00:08:18,160 Dia akan tampil paling depan ketika dia siap. 134 00:08:18,700 --> 00:08:22,120 Hari itu, seluruh dunia akan mengetahui namanya. 135 00:08:22,500 --> 00:08:24,080 Panggil aku... 136 00:08:24,710 --> 00:08:27,130 Dengan saya Anda akan memiliki adegan terbaik. 137 00:08:27,340 --> 00:08:30,880 - Aku akan melemparmu! - Kondisimu akan menjadi milikku! 138 00:08:35,390 --> 00:08:36,260 Nona Silon. 139 00:08:37,050 --> 00:08:40,720 saya ingin temukan interior istana. 140 00:08:42,180 --> 00:08:45,650 Anda benar. Manfaatkan kesempatan unik ini. 141 00:08:45,810 --> 00:08:47,560 Aku akan mengajakmu berkeliling! 142 00:08:48,230 --> 00:08:52,150 - Tidak, aku pergi sendiri... - Aku ingin menemanimu. 143 00:08:52,320 --> 00:08:55,660 - Tidak, aku pergi sendiri... - Namaku Margareth. 144 00:08:55,820 --> 00:09:00,410 Saya adalah pelayan Yang Mulia Rose, dan aku hafal istananya. 145 00:09:00,580 --> 00:09:01,370 Pelayannya? 146 00:09:01,540 --> 00:09:06,290 Apakah ini kunjungan pertama Anda? Saya punya tempat khusus untuk ditunjukkan kepada Anda! 147 00:09:09,210 --> 00:09:10,710 Katakan, itu sudah cukup... 148 00:09:10,880 --> 00:09:12,170 Tingkat lendir: 149 00:09:13,720 --> 00:09:14,920 0%. 150 00:09:18,680 --> 00:09:20,220 Ini musim dingin, bukan? 151 00:09:20,390 --> 00:09:24,060 Artefak terkubur di bawah tanah mempertahankan suhu. 152 00:09:25,600 --> 00:09:28,520 Interpretasi Anda membuatku menangis! 153 00:09:29,270 --> 00:09:32,230 Anda akan segera menjadi seorang pianis hebat! 154 00:09:32,400 --> 00:09:35,490 Saya belum pernah mendengarnya kebajikan seperti itu. 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,910 Di samping Jepang modern, 156 00:09:38,070 --> 00:09:41,370 dunia ini terlambat, dalam teknik musik. 157 00:09:41,530 --> 00:09:46,160 Aku mendengarnya secara sembunyi-sembunyi tolong Count Mécène. 158 00:09:46,330 --> 00:09:50,210 Seorang pianis dari istananya menghasilkan 100 juta zennies per tahun. 159 00:09:50,380 --> 00:09:51,290 100 juta? 160 00:09:51,880 --> 00:09:53,590 Apakah ini anuitas tahunan? 161 00:09:53,760 --> 00:09:56,300 Marquis de Parvenu juga gratis. 162 00:09:56,470 --> 00:09:58,930 Hanya menawarkan 70 juta per tahun, 163 00:09:59,090 --> 00:10:01,010 namun berkat jaringannya yang luas, 164 00:10:01,220 --> 00:10:03,810 ketenaranmu akan tercapai dalam sekejap! 165 00:10:04,220 --> 00:10:06,140 Karier sebagai musisi? 166 00:10:06,390 --> 00:10:09,560 Jika dibayar untuk tahun tersebut, dan tidak dalam cache, 167 00:10:09,730 --> 00:10:10,770 itu mungkin cocok untukku. 168 00:10:10,940 --> 00:10:13,270 Saya juga merekomendasikan keluarga saya. 169 00:10:13,610 --> 00:10:14,400 Keluargamu? 170 00:10:14,610 --> 00:10:17,110 Anda akan mulai dengan 50 juta per tahun, 171 00:10:17,280 --> 00:10:20,740 tapi aku akan meyakinkan ayahku untuk meningkatkan Anda menjadi 70 juta. 172 00:10:20,910 --> 00:10:21,910 Apakah kamu harus mengemis? 173 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 Itu tetap di antara kita, 174 00:10:23,950 --> 00:10:28,710 tapi aku berteman dengan Count Mécène dan Marquis de Parvenu. 175 00:10:28,870 --> 00:10:31,460 Jika kamu mengizinkanku, kamu akan pergi jauh. 176 00:10:32,540 --> 00:10:34,300 Tapi apa yang akan Nona Silon katakan? 177 00:10:34,630 --> 00:10:38,380 Dia hanya ingin menjaga dirinya sendiri murid kesayangannya. 178 00:10:38,550 --> 00:10:41,850 Percayakan karirmu padaku tanpa khawatir. 179 00:10:42,010 --> 00:10:43,300 Bantuan saya akan sangat penting... 180 00:10:44,180 --> 00:10:47,430 - Di sini? - Kamu adalah pelayan Rose, kan? 181 00:10:47,930 --> 00:10:49,350 Dimana dia? 182 00:10:51,980 --> 00:10:54,770 Apakah itu menarik minat Anda? 183 00:10:55,440 --> 00:10:57,740 Aku benci dia. 184 00:10:58,610 --> 00:11:01,610 Aku sudah menjadi dayangnya sebelum dia pergi 185 00:11:01,820 --> 00:11:03,870 belajar di kerajaan Midgar. 186 00:11:04,530 --> 00:11:07,410 Seleranya terhadap pedang, aktivitas biadab ini, 187 00:11:07,580 --> 00:11:09,250 membuatnya sedikit aneh, 188 00:11:09,790 --> 00:11:13,840 tapi dia baik, cerdas dan dicintai semua orang. 189 00:11:15,420 --> 00:11:16,000 Aduh... 190 00:11:20,340 --> 00:11:23,260 Karena kesalahannya, negara ini berada dalam kondisi yang menyedihkan. 191 00:11:24,470 --> 00:11:27,810 Jadi Anda ingin tahu dimana dia berada? 192 00:11:28,100 --> 00:11:29,430 Ya, jika memungkinkan. 193 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Ini sebuah rahasia. 194 00:11:32,730 --> 00:11:34,940 Aku tidak bisa memberitahumu. 195 00:11:35,110 --> 00:11:36,020 Ah oke. 196 00:11:36,780 --> 00:11:40,360 Tapi saya bisa bercerita sedikit tentang hal itu. 197 00:11:40,990 --> 00:11:45,740 Dia mempersingkatnya, lalu berpura-pura berempati bahkan menunjukkan kelemahannya sendiri. 198 00:11:46,370 --> 00:11:48,830 Aku tahu! Dia adalah perekrut sebuah sekte. 199 00:11:49,040 --> 00:11:52,540 Rose dikurung di lantai paling atas menara barat. 200 00:11:53,210 --> 00:11:57,170 Dia memiliki teknik menggantung yang sama sebagai Rose majikannya. 201 00:11:57,340 --> 00:11:58,170 Hai! 202 00:11:59,050 --> 00:12:01,050 Apa yang kamu lakukan secara diam-diam? 203 00:12:02,010 --> 00:12:02,970 Siapa kamu? 204 00:12:03,930 --> 00:12:06,970 Tentu saja aku seorang penjaga istana! 205 00:12:07,140 --> 00:12:10,600 Itu tidak mengejutkan Anda, musisi hebat? 206 00:12:11,020 --> 00:12:14,400 Kami, para Mageblade, kita dipandang sebagai sampah. 207 00:12:14,560 --> 00:12:17,440 Hanya ada satu untukmu, kan? 208 00:12:17,730 --> 00:12:18,570 Maaf. 209 00:12:18,860 --> 00:12:22,610 Sedikit rasa hormat. Kitalah yang membela negara. 210 00:12:22,780 --> 00:12:26,070 Mereka menyebut kami orang barbar, tapi kita mempertaruhkan kulit kita! 211 00:12:26,240 --> 00:12:29,700 Namun Anda punya semua gadis di kakimu! 212 00:12:29,870 --> 00:12:30,450 Maaf. 213 00:12:30,950 --> 00:12:33,790 Bertarunglah, daripada tersenyum bodoh. 214 00:12:33,960 --> 00:12:37,380 Jadi cobalah untuk mengalahkanku dengan musikmu! 215 00:12:37,540 --> 00:12:38,040 Maaf. 216 00:12:38,960 --> 00:12:41,920 Malu! Mulutmu gemetar! 217 00:12:42,090 --> 00:12:44,590 Ah, bagus sekali! Artisnya cantik! 218 00:12:44,760 --> 00:12:45,260 Maaf. 219 00:12:45,470 --> 00:12:48,720 Jangan mendekati Margareth lagi. Apakah itu jelas? 220 00:12:48,890 --> 00:12:52,480 Dia dan aku sangat saling mencintai! 221 00:12:52,640 --> 00:12:53,440 Maaf. 222 00:12:54,640 --> 00:12:58,570 Setiap hari kami memeriksa cinta kami di ladang bunga ini. 223 00:12:59,230 --> 00:13:02,780 Begitu aku melihatnya, dia berbalik ke arahku. 224 00:13:03,070 --> 00:13:04,780 Tapi dia pemalu. 225 00:13:04,950 --> 00:13:08,370 Dia tersenyum dan berlari pergi. Itu lucu! 226 00:13:09,620 --> 00:13:11,790 Tapi itu cukup untuk kebahagiaanku. 227 00:13:12,040 --> 00:13:15,870 Anda mengerti itu, perasaan siapa yang melewati mata? 228 00:13:18,040 --> 00:13:19,340 Margareth! 229 00:13:19,500 --> 00:13:23,340 Kami tidak pernah bertukar kata, tapi aku merasakan cintamu! 230 00:13:23,670 --> 00:13:26,300 Setiap orang punya caranya masing-masing untuk mengencani seorang gadis, 231 00:13:26,470 --> 00:13:29,930 tapi jangan ragu sedikit pun atas kelakuannya... 232 00:13:30,680 --> 00:13:32,770 Sekte sangat menakutkan. 233 00:13:37,060 --> 00:13:39,190 Saya berhasil menyelamatkan ibu saya, 234 00:13:39,730 --> 00:13:40,980 tapi negara ini... 235 00:13:41,520 --> 00:13:43,070 Taman Bayangan aktif. 236 00:13:43,900 --> 00:13:47,780 Dia tidak lagi mempunyai rasa hormat untuk pengkhianat sepertiku. 237 00:13:48,450 --> 00:13:50,370 Dan ada Ordo Diabolos... 238 00:13:50,870 --> 00:13:55,540 Negara ini akan segera menyaksikan konfrontasi antara kedua organisasi tersebut. 239 00:13:56,250 --> 00:13:58,630 Tapi bagiku, untuk saat ini... 240 00:14:05,800 --> 00:14:07,590 - Tanpa mana, sulit... - Cid! 241 00:14:08,680 --> 00:14:09,550 Berwarna merah muda? 242 00:14:10,890 --> 00:14:11,680 Pak! 243 00:14:12,010 --> 00:14:14,520 Oh, Cid! aku merindukanmu. 244 00:14:15,600 --> 00:14:19,350 Aku juga, Mawar. Aku ingin bertemu denganmu bagaimanapun caranya. 245 00:14:20,060 --> 00:14:22,110 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 246 00:14:23,610 --> 00:14:24,900 Apakah kamu datang dengan sengaja? 247 00:14:26,400 --> 00:14:28,740 Namun dalam kapasitas apa Anda masuk ke sini? 248 00:14:28,950 --> 00:14:31,780 Sebagai murid seorang pianis. 249 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Apakah kamu melakukan ini untukku? 250 00:14:34,620 --> 00:14:36,870 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pernikahan Anda. 251 00:14:38,710 --> 00:14:39,960 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 252 00:14:40,880 --> 00:14:42,130 Apakah ini sampah? 253 00:14:42,630 --> 00:14:43,840 Tidak, itu kenyataannya. 254 00:14:44,590 --> 00:14:47,380 saya baik-baik saja menikah dengan Adipati Thomas Zoschist. 255 00:14:47,550 --> 00:14:48,090 Kamu berbohong! 256 00:14:48,470 --> 00:14:50,640 Ingat hari ini. 257 00:14:51,510 --> 00:14:54,430 - Kamu bersumpah untuk menjadi tiran... - Cid! 258 00:14:55,220 --> 00:14:56,100 Silakan. 259 00:14:56,850 --> 00:14:58,310 Lupakan apa yang saya katakan 260 00:14:58,850 --> 00:14:59,940 hari itu, 261 00:15:00,900 --> 00:15:02,020 dan lupakan aku. 262 00:15:02,230 --> 00:15:03,360 Merah muda... 263 00:15:05,190 --> 00:15:05,690 Tidak pernah! 264 00:15:06,820 --> 00:15:08,490 Kita sama... 265 00:15:09,860 --> 00:15:14,120 Anda menjadi Mageblade di negara yang membenci pedang. 266 00:15:14,580 --> 00:15:18,500 Ditolak, disalahpahami, kamu mengalami kesepian. 267 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Tapi kamu bertahan dengan caramu sendiri. 268 00:15:22,130 --> 00:15:23,420 Dan aku juga sama. 269 00:15:23,750 --> 00:15:25,380 Bagaimana kabarmu seperti aku? 270 00:15:25,920 --> 00:15:29,090 Saya juga punya mimpi bahwa tidak ada yang mengerti. 271 00:15:29,630 --> 00:15:32,640 Saya mengerti lebih baik dari siapa pun apa yang kamu rasakan. 272 00:15:32,890 --> 00:15:33,930 Cid. 273 00:15:34,850 --> 00:15:35,970 Impianmu... 274 00:15:40,730 --> 00:15:41,640 saya, 275 00:15:42,190 --> 00:15:44,610 Saya memahami mimpimu. 276 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 Meski dunia menolakmu, 277 00:15:47,610 --> 00:15:48,650 saya... 278 00:15:49,740 --> 00:15:51,700 Tapi kamu satu-satunya... 279 00:15:52,240 --> 00:15:55,030 Mereka menganggapku idiot, sebagai orang gila. 280 00:15:55,240 --> 00:15:57,080 Saya disarankan untuk tumbuh dewasa. 281 00:15:57,370 --> 00:15:59,080 Apapun yang mereka katakan padamu, 282 00:15:59,250 --> 00:16:01,830 tidak ada yang lebih berharga dari impianmu. 283 00:16:02,420 --> 00:16:03,290 Berwarna merah muda. 284 00:16:04,920 --> 00:16:07,250 Kami mencoba menjalani hidup kami sepenuhnya. 285 00:16:07,750 --> 00:16:11,380 Meskipun banyak hambatan, penolakan, kami pergi jauh-jauh. 286 00:16:11,930 --> 00:16:12,840 Tapi hari ini, 287 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 kamu menyangkal dirimu sendiri. 288 00:16:15,760 --> 00:16:16,640 Mustahil! 289 00:16:16,810 --> 00:16:19,600 Anda menyerang tunangan Anda dan membunuh ayahmu. 290 00:16:20,890 --> 00:16:23,140 aku tidak bertanya padamu kenapa... 291 00:16:23,310 --> 00:16:27,320 Karena saya yakin Anda bertindak Sesuai dengan prinsip Anda. 292 00:16:27,730 --> 00:16:31,280 Tapi kenapa kamu menyerah dengan takdir yang telah kamu pilih sendiri? 293 00:16:31,490 --> 00:16:32,360 Ya... 294 00:16:32,900 --> 00:16:35,070 Menikahlah dengan tunangan yang kamu sakiti, 295 00:16:35,240 --> 00:16:37,160 itu menyimpang dari lintasan Anda. 296 00:16:37,580 --> 00:16:39,540 Setelah datang sejauh ini... 297 00:16:39,830 --> 00:16:42,290 Mengapa Anda menyerah begitu dekat dengan tujuan? 298 00:16:46,170 --> 00:16:47,960 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 299 00:16:49,500 --> 00:16:52,470 Lupakan aku dan berbahagialah. 300 00:16:52,840 --> 00:16:54,840 Mustahil! Bersamamu, aku ingin... 301 00:16:55,010 --> 00:16:55,930 Itu adalah keinginanku. 302 00:16:56,850 --> 00:16:58,260 Perdebatan bersifat tertutup. 303 00:17:02,310 --> 00:17:04,850 Hal itu dilaporkan kepada saya suara percakapan. 304 00:17:05,400 --> 00:17:07,230 Apakah kamu melihat seseorang di sini? 305 00:17:10,440 --> 00:17:11,940 Sepertinya kamu menangis. 306 00:17:16,490 --> 00:17:17,910 Jangan sentuh aku. 307 00:17:18,530 --> 00:17:20,290 Saya tidak suka sikap ini. 308 00:17:20,540 --> 00:17:22,200 Kami akan menjadi suami. 309 00:17:22,540 --> 00:17:25,540 Pasangan fasad... 310 00:17:26,250 --> 00:17:28,380 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 311 00:17:28,920 --> 00:17:33,210 Jangan lupakan kehidupan Leina itu tergantung padamu. 312 00:17:36,090 --> 00:17:36,930 Mendengar. 313 00:17:37,800 --> 00:17:38,850 Saya lebih suka itu. 314 00:17:40,010 --> 00:17:42,720 Ayo. Kami ada pertemuan untuk mempersiapkan pernikahan. 315 00:17:43,850 --> 00:17:44,480 Baiklah. 316 00:17:44,810 --> 00:17:46,100 Jadi begitu. 317 00:17:46,480 --> 00:17:48,980 Saya harus melanjutkan ke rencana B. 318 00:17:50,150 --> 00:17:51,400 Jika demikian, 319 00:17:51,570 --> 00:17:54,650 Apakah cincin ini adalah cincin kawinnya? 320 00:17:55,450 --> 00:17:57,570 Saya melakukan pekerjaan kotor di Zoschist. 321 00:18:02,620 --> 00:18:05,710 Bukankah ini misi kegagalan pertamamu? 322 00:18:06,120 --> 00:18:09,960 saya bingung. Saya akan segera memberikan sanksi 666. 323 00:18:10,460 --> 00:18:12,420 Dia bertindak ceroboh, 324 00:18:12,710 --> 00:18:15,010 tapi menyebutnya pengkhianat... 325 00:18:15,170 --> 00:18:15,970 Namun... 326 00:18:16,590 --> 00:18:18,890 Loyalitas Anda mengagumkan. 327 00:18:19,300 --> 00:18:20,970 Tapi kamu melakukan terlalu banyak. 328 00:18:21,390 --> 00:18:25,350 Suatu hari Anda harus menempati peringkat pertama setelah Tujuh Bayangan. 329 00:18:25,770 --> 00:18:27,060 Jangan mengecewakanku. 330 00:18:27,600 --> 00:18:28,100 BAGUS. 331 00:18:29,270 --> 00:18:32,070 Selain itu, Anda tidak bertanggung jawab atas kegagalan ini. 332 00:18:32,690 --> 00:18:35,400 Kamilah yang seharusnya memperingatkanmu, 333 00:18:35,570 --> 00:18:36,860 untuk ibu Rose. 334 00:18:37,700 --> 00:18:41,030 Kami tidak tahu mereka akan membawanya di Reruntuhan Saisho. 335 00:18:41,530 --> 00:18:44,910 Dengan membiarkan mereka bertemu, kami mengambil langkah yang salah. 336 00:18:45,410 --> 00:18:46,370 Jangan katakan itu. 337 00:18:47,330 --> 00:18:49,420 Aku tidak ingin berbohong padanya, 338 00:18:49,670 --> 00:18:51,670 tinggalkan saja kebenarannya. 339 00:18:52,250 --> 00:18:54,920 Tapi Bayangan mengambil alih masalah ini... 340 00:18:55,260 --> 00:18:55,800 Ya. 341 00:18:56,380 --> 00:18:59,090 Hari ini, dia melakukan kontak dengannya. 342 00:19:00,180 --> 00:19:01,970 Tapi dia tidak menghukumnya. 343 00:19:02,890 --> 00:19:04,510 Apa tujuannya? 344 00:19:04,890 --> 00:19:06,220 Dia membiarkannya meresap? 345 00:19:06,560 --> 00:19:08,600 Atau apakah dia punya alasan yang lebih dalam? 346 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 Kami tidak tahu. 347 00:19:12,020 --> 00:19:14,520 Ada cakrawala bahwa dialah satu-satunya yang melihat. 348 00:19:16,360 --> 00:19:19,610 Hal ini tentu saja jalan kesendirian yang menyedihkan. 349 00:19:20,610 --> 00:19:23,950 Biarkan kasus 666 dalam penilaian Shadow. 350 00:19:24,410 --> 00:19:24,910 Ya. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,120 Dan cincin yang kami temukan di reruntuhan? 352 00:19:29,250 --> 00:19:32,670 Jika kita menyudutkan mereka, mungkin mereka akan menggunakan kuncinya... 353 00:19:33,080 --> 00:19:35,250 Jika legenda itu benar, negara ini... 354 00:19:35,840 --> 00:19:38,630 Apakah Mawar Hitam begitu berbahaya? 355 00:19:38,840 --> 00:19:41,630 Dulu, Oriana akan musnah dalam satu malam 356 00:19:41,890 --> 00:19:45,350 100.000 tentara dari Velgalta yang jatuh di ibu kota. 357 00:19:46,010 --> 00:19:49,020 Ini sama sekali bukan sebuah cerita. 358 00:19:49,560 --> 00:19:52,350 Namun kekuatan ini akan menghancurkan Oriana. 359 00:19:53,310 --> 00:19:55,900 Peringatan. Pertama mari kita temukan kuncinya... 360 00:19:56,070 --> 00:19:58,070 Mandi yang baik terasa menyenangkan! 361 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Saya suka kolam besar! 362 00:20:01,490 --> 00:20:05,280 Anda tahu caranya, Epsilon! Latte setelah mandi! 363 00:20:05,530 --> 00:20:06,830 Saya sangat tersanjung! 364 00:20:09,500 --> 00:20:12,670 Ayo, kemari! Aku akan memijat bahumu. 365 00:20:12,830 --> 00:20:14,170 Anda ingat 366 00:20:14,460 --> 00:20:17,670 saat Eta membuat Beta menangis pengujian pada dirinya 367 00:20:17,840 --> 00:20:20,010 alat pijat baru? 368 00:20:20,170 --> 00:20:23,340 Pada saat itu, kami bersama setiap hari. 369 00:20:23,840 --> 00:20:25,100 Tenang, 370 00:20:25,470 --> 00:20:28,430 untuk menghidupkan kembali ketenangan dan ketentraman waktu itu. 371 00:20:29,810 --> 00:20:33,810 Dia sangat tampan, di balik topengnya dari seorang siswa yang tidak punya uang... 372 00:20:33,980 --> 00:20:37,980 Ngomong-ngomong, urusan kita akan menjadi lebih baik lebih cepat dari yang diharapkan. 373 00:20:38,400 --> 00:20:40,860 Sudah? Anda menyusup hari ini... 374 00:20:41,030 --> 00:20:43,990 Ya, masalah ini hampir terselesaikan. 375 00:20:44,530 --> 00:20:46,240 Apakah sesederhana itu? 376 00:20:46,410 --> 00:20:50,330 Kemunduran seperti ini, Saya mengaturnya dengan jari kelingking saya. 377 00:20:50,500 --> 00:20:51,040 kamu... 378 00:20:51,710 --> 00:20:53,870 Kamu yang terbaik, Bayangan! 379 00:20:55,630 --> 00:20:58,920 Bagaimana perkembangannya, Thomas Zoschist? 380 00:20:59,630 --> 00:21:03,430 Semuanya terjadi tanpa insiden, Tuan Mordred. 381 00:21:03,800 --> 00:21:05,050 Mawar Hitam. 382 00:21:05,470 --> 00:21:07,350 Dengan memulihkan kekuatan ini, 383 00:21:07,600 --> 00:21:10,890 kami akan menempati posisi utama dalam Ordo. 384 00:21:11,470 --> 00:21:14,100 Tapi tikus-tikus itu mencium manuver kami. 385 00:21:14,310 --> 00:21:15,270 Hati-hati. 386 00:21:15,650 --> 00:21:20,230 Yakinlah. Cincin Suksesi jangan pernah tinggalkan aku. 387 00:21:20,650 --> 00:21:23,650 Baiklah. Ketika rencana kita tercapai, 388 00:21:23,860 --> 00:21:26,530 Anda akan mendapatkan tempat duduk di Meja Bundar. 389 00:21:26,910 --> 00:21:29,160 Tidak ada kesalahan sampai pernikahan Anda 390 00:21:29,330 --> 00:21:31,700 dengan sang putri, Thomas Zoschist. 391 00:21:32,000 --> 00:21:32,500 BAGUS! 392 00:21:36,620 --> 00:21:37,790 Sebab selalu... 393 00:21:38,630 --> 00:21:40,800 Kuncinya, Putri Rose, 394 00:21:41,250 --> 00:21:44,340 kerajaan... Semuanya ada di tanganku. 395 00:21:45,720 --> 00:21:48,800 Taman Bayangan. Apa yang akan kamu lakukan? 396 00:21:49,430 --> 00:21:50,890 Thomas, kamu dimana? 397 00:21:51,560 --> 00:21:52,680 Tomas... 398 00:21:56,310 --> 00:21:57,520 Ah, wanita... 399 00:21:58,360 --> 00:22:00,270 Mereka tidak dapat diperbaiki. 400 00:22:05,610 --> 00:22:08,200 Thomas, kamu merayuku. 401 00:22:11,620 --> 00:22:16,250 Cid Kagenô/Bayangan: Seiichirô Yamashita Epsilon: Hisako Kanamoto 402 00:22:17,540 --> 00:22:22,170 Chi : Mayu Minami Omega: Ryoko Maekawa 403 00:22:23,800 --> 00:22:27,630 Thomas Zoschist : Sho Hayamizu Mawar: Haruka Shiraishi 404 00:23:26,740 --> 00:23:30,570 Terjemahan: Virgile Macré 405 00:23:36,450 --> 00:23:39,910 Repérage: Prisca Rydzinski Dosen: Sarah Courchay